Solution · Contenu et marketing
Contenu multilingue : un brief, trois langues, tous vos canaux
Vous écrivez un brief. Un agent IA en tire des publications pour LinkedIn, Instagram, votre newsletter, votre fiche d’établissement Google et votre site, en français, allemand et anglais. Une personne relit avant toute publication.
- Français, allemand, anglais
- Orthographe suisse : ss, jamais ß
- Relu avant publication
Ce que fait un agent de contenu multilingue
En Suisse, une PME qui communique doit souvent le faire en deux ou trois langues. Traduire chaque publication à la main prend du temps, et une traduction mot à mot sonne rarement juste sur LinkedIn ou dans une newsletter.
Un agent de contenu part d’un seul brief : le sujet, le message clé, l’appel à l’action. Il rédige une version pour chaque canal (LinkedIn, Instagram, newsletter, fiche d’établissement Google, actualités du site) et pour chaque langue. Ce n’est pas une traduction littérale : chaque version est écrite pour ses lecteurs.
Exemple : une régie annonce de nouveaux horaires d’ouverture. À partir d’un brief de trois lignes, l’agent prépare un post LinkedIn, une mise à jour de la fiche d’établissement Google et un paragraphe de newsletter, en français, en allemand et en anglais. Rien n’est publié avant qu’une personne de votre équipe ait relu et validé chaque version.
L’agent suit vos règles : un glossaire de marque (termes à utiliser, termes à éviter, noms à ne pas traduire) et un guide de style. En allemand, il applique l’orthographe suisse : « ss », jamais « ß ». Chaque semaine, il peut aussi vous proposer des sujets tirés de l’actualité de votre secteur.
Le problème
Ce qui coûte du temps aujourd’hui
Tout en deux ou trois langues
Chaque publication doit exister en français et en allemand, parfois en anglais. La traduction se fait à la main, ou pas du tout.
Un ton qui varie
Selon la personne qui écrit et la langue, la marque ne parle pas de la même façon, et les termes clés changent.
Trouver des sujets
Chaque semaine, il faut trouver quoi dire. Sans plan, les publications s’espacent, puis s’arrêtent.
Démo interactive
Testez l’agent de contenu
Choisissez une entreprise fictive et un sujet. Un seul brief devient des publications LinkedIn et Instagram, une newsletter et une mise à jour de la fiche d’établissement Google, en français, allemand et anglais, avec un plan de publication pour la semaine.
Agent de contenu multilingue
Un brief, quatre canaux, trois langues. Rien n’est publié sans votre feu vert.
Un brief, quatre canaux, trois langues. Choisissez une entreprise et un sujet : l’agent rédige chaque version selon les règles de la marque, le code la vérifie, puis l’agent propose un planning de publication. Vous validez.
1 brief → 4 canaux × 3 langues = 12 publications
Brief
Boulangerie Dumoulin (fictive)Semaine du pain au levain
Semaine du pain au levain du 16 au 21 novembre, avec une dégustation gratuite le samedi 21, de 9 h à 12 h. Un pain différent chaque jour et du levain offert à emporter.
Boulangerie artisanale près de Fribourg · clientèle francophone et germanophone
Règles de la marque
- Français : vouvoiement
- Allemand : forme « Sie », orthographe suisse (« ss », jamais « ß »)
- Anglais : orthographe britannique
- Mots interdits : superlatifs creux (« incroyable », « n°1 »…)
| FR | DE | EN |
|---|---|---|
| pain au levain | Sauerteigbrot | sourdough bread |
| tresse | Zopf | tresse loaf |
| dégustation | Degustation | tasting |
- En attente : choisissez vos options, puis lancez l’agent.
Textes générés
Les textes apparaîtront ici : une carte par canal, chaque langue à un clic, avec les contrôles de marque et un bouton pour copier.
Tout se passe dans votre navigateur : rien n’est envoyé ni enregistré. Démo simplifiée : réponses préparées à l’avance ou calculées par des règles simples dans votre navigateur. En production, un modèle de langage adapté à vos données fait ce travail, et une personne de votre équipe valide.
Je veux ça pour mon entrepriseCe qui se passe, étape par étape
-
Vous donnez un brief Entrée
Quelques lignes suffisent : le sujet, les dates, l’offre. Comme vous l’expliqueriez à un collègue.
-
Vos règles sont chargées Code
Vouvoiement, glossaire, « ss » au lieu de « ß » : vos règles de marque sont écrites noir sur blanc. L’agent les reçoit avant d’écrire la première ligne.
-
L’IA rédige chaque version IA
Un modèle de langage écrit une version par canal et par langue : courte pour Google, avec hashtags pour Instagram, avec un objet pour la newsletter. Adaptée, pas traduite mot à mot.
-
Le code vérifie Code
Longueur de chaque canal, « ß » remplacé par « ss », tutoiement, mots interdits : chaque texte passe des contrôles fixes. Ici, pas d’IA : des règles.
-
Le planning de la semaine Outil
Chaque publication reçoit un créneau du lundi au vendredi, selon le rythme défini avec vous.
-
Vous validez Humain
Vous relisez, ajustez si besoin, puis validez. Rien n’est publié sans votre accord.
Lancez la démo : chaque étape s’allume ici.
ModèleApertus 70B · open source suisse
Données traitéesServeur en Suisse ou chez vous
Imaginez un rédacteur qui connaît votre ton, votre vocabulaire et vos règles, et qui transforme une simple idée en publications prêtes pour LinkedIn, Instagram, votre newsletter et votre fiche Google, en français, en allemand et en anglais. Il écrit vite, ne se lasse jamais, et attend toujours votre validation.
Les mots à connaître
- Brief
- Les quelques lignes qui disent quoi annoncer : le sujet, les dates, l’offre. C’est tout ce que l’agent doit recevoir.
- Charte éditoriale
- Vos règles d’écriture : ton, vouvoiement, mots à employer ou à éviter. L’agent les suit, et du code vérifie qu’elles sont respectées.
- Adaptation
- Réécrire un message pour une autre langue et d’autres lecteurs, au lieu de le traduire mot à mot : « 9 h » en français, « 9 Uhr » en allemand, « 9 am » en anglais.
Pourquoi c’est sûr
- Rien n’est publié sans votre validation : l’agent prépare des brouillons et un planning, vous décidez.
- Vos règles de marque sont vérifiées par du code, pas par l’IA : longueurs, « ss », vouvoiement, mots interdits.
- Dates, prix et horaires viennent de votre brief : un chiffre introuvable est signalé à une personne.
- Vous choisissez où tourne l’IA : un brief confidentiel peut rester sur un serveur en Suisse.
Le circuit de l’agent
- Entrée Brief Formulaire, e-mail ou ligne d’un tableau partagé (Microsoft 365 ou Google Workspace). Un nouveau brief lance le circuit.
- Code Charte et glossaire Règles de marque versionnées : ton, vouvoiement, termes imposés et interdits, limites de caractères par canal.
- IA Rédaction multicanale Le modèle reçoit le brief, la charte et quelques-unes de vos publications en exemple. Il renvoie un JSON validé par schéma : une entrée par canal et par langue.
- Code Contrôles Longueurs, « ß » → « ss », tutoiement, mots interdits, termes du glossaire. Un texte qui échoue est réécrit ou signalé à une personne.
- Outil Planification Un créneau par publication, selon votre rythme. Les brouillons rejoignent vos outils de publication et d’e-mailing via leur API ou un export.
- Humain Validation Vous, ou votre client pour une agence, validez chaque publication dans une file d’approbation.
L’IA lit et rédige. Le code vérifie. L’humain décide.
Technologies
Garde-fous
- Sortie structurée : chaque version doit respecter le schéma (canal, langue, texte). Sinon, elle est réécrite ou passe en revue humaine.
- Contrôles par le code : longueurs, « ß », tutoiement et mots interdits sont vérifiés par des règles, pas par l’IA.
- Faits vérifiables : dates, prix et horaires viennent du brief ou de votre fiche d’entreprise. Un chiffre introuvable dans ces sources est signalé à une personne.
- Rien n’est publié seul : l’agent prépare des brouillons, une personne valide chaque publication.
Ce que l’agent produit (JSON, extrait)
{
"brief": {
"company": "Boulangerie Dumoulin (fictive)",
"topic": "levain",
"tone": "warm"
},
"versions": [
{
"channel": "linkedin",
"lang": "fr",
"chars": 507,
"limit": 3000,
"checks": {
"vouvoiement": true,
"banned_words": 0,
"within_limit": true
},
"slot": {
"day": "tue",
"time": "08:30"
},
"status": "awaiting_approval"
},
{
"channel": "newsletter",
"lang": "de",
"subject_chars": 53,
"limit": 60,
"checks": {
"sie_form": true,
"swiss_spelling": true,
"banned_words": 0,
"within_limit": true
},
"fixes": [
{
"from": "Grüße",
"to": "Grüsse"
}
],
"slot": {
"day": "tue",
"time": "07:30"
},
"status": "awaiting_approval"
},
{
"channel": "instagram",
"lang": "en",
"chars": 500,
"limit": 2200,
"checks": {
"british_spelling": true,
"banned_words": 0,
"within_limit": true
},
"slot": {
"day": "fri",
"time": "18:00"
},
"status": "awaiting_approval"
}
],
"versions_total": 12,
"published": 0
}Choisissez le moteur
Comment nous le mettons en place
- Jour 1 Audit gratuit 30 minutes pour voir vos canaux, vos langues, votre rythme de publication et qui valide quoi.
- Semaines 1–2 Test sur vos contenus Nous rédigeons votre charte et votre glossaire à partir de vos publications existantes, puis testons l’agent sur de vrais briefs.
- Semaines 2–4 Mise en service Nous visons une première automatisation en service 2 à 4 semaines après l’audit, avec vos canaux et vos règles de validation.
- Chaque mois Suivi Surveillance, mises à jour de la charte et un rapport mensuel.
Ce dont nous avons besoin
- Une dizaine de publications dont vous êtes satisfaits, dans chaque langue
- Vos règles : ton, vouvoiement, mots à éviter, termes à toujours traduire de la même façon
- Qui valide quoi, et sur quels canaux vous publiez
Ce que nous mettons en place
Un agent qui écrit avec votre voix, dans vos langues
Vos canaux, votre glossaire, vos règles de relecture.
Un brief, toutes les versions
Vous donnez le sujet, le message clé et l’appel à l’action. L’agent rédige une version par canal et par langue.
Le bon format pour chaque canal
Un post LinkedIn, une légende Instagram, une newsletter et une actualité du site n’ont ni la même longueur ni le même ton.
Glossaire et règles de style
Termes à utiliser, termes à éviter, noms qui ne se traduisent pas, vouvoiement ou tutoiement : l’agent applique vos règles dans chaque langue.
Allemand pour la Suisse
Orthographe suisse (« ss », jamais « ß »), termes suisses fixés dans votre glossaire et montants en CHF.
Brief de sujets hebdomadaire
Chaque semaine, l’agent propose quelques sujets tirés de l’actualité de votre secteur et de vos propres nouvelles, avec un angle pour chacun.
Relecture et plan de publication
Chaque texte attend la validation d’une personne. Les textes validés rejoignent un plan de publication : quoi, où, quand.
Méthode
Comment ça se passe
-
Audit gratuit
En 30 minutes, nous regardons vos canaux, vos langues et le temps que vous consacrez aujourd’hui au contenu.
-
Glossaire et ton
Nous rédigeons votre glossaire et vos règles de style à partir de vos textes existants, puis testons l’agent sur quelques briefs réels.
-
Mise en service
Nous visons une première automatisation en service 2 à 4 semaines après l’audit.
-
Suivi mensuel
Nous complétons le glossaire avec vos corrections et vous envoyons un rapport chaque mois.
Nos engagements
Votre marque reste entre vos mains
Une personne relit tout
Aucun texte n’est publié sans relecture. Une personne de votre équipe valide chaque version, dans chaque langue.
Votre voix, pas celle de l’IA
Le glossaire et les règles de style sont les vôtres. Vos corrections servent à les affiner.
Vous choisissez où vos données sont traitées
Modèles de pointe ou modèles open source comme Apertus, le modèle de langage suisse ouvert. Pour les contenus confidentiels, hébergement en Suisse.
Questions fréquentes
Est-ce de la traduction automatique ?
Non, pas au sens d’une traduction mot à mot. Chaque version est rédigée pour sa langue et son canal à partir du même brief, avec votre glossaire. Nous recommandons qu’une personne qui maîtrise la langue relise chaque version.
L’allemand est-il adapté à la Suisse ?
Oui : l’agent écrit en allemand standard avec l’orthographe suisse, « ss » et jamais « ß ». Les termes propres à la Suisse, comme « Velo » plutôt que « Fahrrad », sont fixés dans votre glossaire.
Les textes sont-ils publiés automatiquement ?
Non. L’agent prépare les textes et un plan de publication ; une personne de votre équipe relit, corrige et valide chaque texte avant sa publication.
Comment l’agent apprend-il le ton de notre marque ?
À partir de vos textes existants et d’un glossaire construit ensemble. Le glossaire fixe les termes à utiliser, à éviter et à ne pas traduire ; les règles de style fixent le ton et la longueur. Vos corrections servent à affiner ces règles.
Une agence peut-elle l’utiliser pour ses clients ?
Oui : chaque client peut avoir son propre glossaire, ses règles de style et son brief de sujets hebdomadaire. Voir notre page agences de communication.
Combien ça coûte ?
C’est sur devis, après un audit gratuit. Le prix dépend du nombre de langues et de canaux, du volume de publications par mois et du nombre de marques à gérer. Demander un devis.
NotHuman
Combien de temps passez-vous à traduire vos publications ?
En 30 minutes d’audit gratuit, nous regardons vos canaux et vos langues, et vous proposons un plan concret.